1
00:00:08,509 --> 00:00:10,227
Você não está preparado para isso,
você não é um xerife.

2
00:00:11,261 --> 00:00:12,433
<i>Você deveria ficar aqui.</i>

3
00:00:12,721 --> 00:00:14,098
<i>Se você se mover, poderá sangrar.</i>

4
00:00:14,306 --> 00:00:16,775
<i>É uma reação psicológica
ao trauma da vespa.</i>

5
00:00:16,934 --> 00:00:18,436
<i>Então não sou cego,
Estou apenas maluco.</i>

6
00:00:18,602 --> 00:00:19,819
Eu entendo o quão chateado você está...

7
00:00:20,437 --> 00:00:22,280
<i>Este não é o emprego dos meus sonhos.</i>

8
00:00:22,439 --> 00:00:24,237
Preciso encontrar o Governador Odegard.

9
00:00:24,399 --> 00:00:26,117
<i>Ocorreu um desastre.</i>

10
00:00:27,903 --> 00:00:29,075
<i>Perto de Vukobejina.</i>

11
00:00:29,238 --> 00:00:31,115
<i>Algo sobre regeneração.</i>

12
00:00:31,281 --> 00:00:33,158
Eles podem reverter danos nos tecidos?

13
00:00:33,325 --> 00:00:34,952
<i>Eles o machucaram e ele se curou.</i>

14
00:01:56,283 --> 00:01:57,330
O que é isso?

15
00:01:57,993 --> 00:01:59,245
É um buraco.

16
00:01:59,828 --> 00:02:01,501
- Era para estar lá?
- Não.

17
00:02:02,331 --> 00:02:03,878
Na maioria dos invernos isso acontece.

18
00:02:07,377 --> 00:02:08,845
Tem água lá embaixo.

19
00:02:09,463 --> 00:02:12,558
As fontes termais do interior encontram a saída
para a baía

20
00:02:12,716 --> 00:02:14,343
logo abaixo da estrada.

21
00:02:15,302 --> 00:02:17,179
Não pense em dar um mergulho.

22
00:02:17,346 --> 00:02:21,271
Ainda está gelado e a água
congelará o sangue em suas veias.

23
00:02:21,642 --> 00:02:24,020
Mate você morto em um minuto.

24
00:02:24,186 --> 00:02:25,733
Homem em sua condição física.

25
00:02:26,104 --> 00:02:27,401
Eu não estava pensando em dar um mergulho.

26
00:02:28,690 --> 00:02:29,942
Velho e acima do peso.

27
00:02:33,487 --> 00:02:34,989
Bem, o que devo fazer sobre isso?

28
00:02:37,115 --> 00:02:40,585
O governador Odegard costumava ligar
Kim Hopperstad, ele trará seu...

29
00:02:40,744 --> 00:02:42,496
Desenterre e conserte.

30
00:02:42,704 --> 00:02:44,081
É assim mesmo?

31
00:02:44,706 --> 00:02:46,959
Você sabe quantos assassinatos
Eu tenho no meu prato?

32
00:02:47,334 --> 00:02:51,180
Quatro. Hindemith, Tavra, pobre Bianca

33
00:02:51,338 --> 00:02:53,181
e agora Tomak no Blue Fox.

34
00:02:53,423 --> 00:02:55,016
Embora tecnicamente eu consideraria

35
00:02:55,175 --> 00:02:56,802
- Tavra um suicídio.
- Certo.

36
00:02:56,968 --> 00:02:58,845
Uh... Podemos deixar isso por enquanto?

37
00:03:00,013 --> 00:03:01,310
Kim só aceita dinheiro.

38
00:03:20,784 --> 00:03:21,876
Encontrar alguma coisa?

39
00:03:22,452 --> 00:03:24,454
Tomak tinha muitos telefones celulares.

40
00:03:25,580 --> 00:03:27,423
Peça a Petter Hansen para desbloqueá-los.

41
00:03:33,130 --> 00:03:34,507
Olá, Sra. Odegard.

42
00:04:01,324 --> 00:04:02,576
Alguma ideia de quem fez isso?

43
00:04:02,743 --> 00:04:04,290
Receio não poder discutir
a investigação.

44
00:04:05,579 --> 00:04:06,626
Claro.

45
00:04:08,540 --> 00:04:09,632
Você tem um momento?

46
00:04:09,791 --> 00:04:11,885
Eu preciso falar com você.
Sobre outra coisa.

47
00:04:12,335 --> 00:04:14,804
<i>Você não queria falar comigo
sobre outra coisa ontem.</i>

48
00:04:15,964 --> 00:04:17,432
Érico. Por favor.

49
00:04:17,591 --> 00:04:19,810
- É importante.
- A propósito, como é o seu quarto aqui?

50
00:04:20,010 --> 00:04:23,014
É uma questão profissional,
Tenho algo para relatar a você.

51
00:04:23,221 --> 00:04:24,564
É sobre Erling Munk.

52
00:04:24,723 --> 00:04:26,600
- Tenho algumas informações...
- Sinto muito, Hildur,

53
00:04:27,267 --> 00:04:28,860
Tenho uma reunião com o governador.

54
00:04:38,612 --> 00:04:40,205
Ele está sob muita tensão.

55
00:04:41,406 --> 00:04:42,578
Sim eu sei.

56
00:04:45,035 --> 00:04:46,207
<i>Olá, Vicente.</i>

57
00:04:47,621 --> 00:04:48,964
Você está bem? Você dorme bem?

58
00:04:49,206 --> 00:04:51,709
Sim. Ótimo. Obrigado.

59
00:04:54,211 --> 00:04:55,428
Já voltou ao trabalho?

60
00:04:55,837 --> 00:04:57,305
As amostras que trouxemos de volta
da tundra

61
00:04:57,464 --> 00:04:58,590
a rena e o urso. eu...

62
00:04:58,757 --> 00:05:00,885
Adoro começar as análises.

63
00:05:01,593 --> 00:05:02,719
Desculpe.

64
00:05:02,928 --> 00:05:05,056
<i>Acho que você não está pronto
voltar ao trabalho.</i>

65
00:05:05,889 --> 00:05:07,732
<i>Acho que talvez você devesse procurar ajuda.</i>

66
00:05:12,521 --> 00:05:13,693
<i>Feche a porta.</i>

67
00:05:27,911 --> 00:05:30,915
Ontem à noite Dan Anderssen quebrou meu paciente
fora do laboratório seguro.

68
00:05:31,456 --> 00:05:32,503
O quê, a garota em coma?

69
00:05:32,666 --> 00:05:34,259
Precisamos recuperá-la imediatamente.

70
00:05:35,043 --> 00:05:39,389
Bem, temos recursos limitados...
E outras prioridades.

71
00:05:39,548 --> 00:05:40,549
Não mais.

72
00:05:41,091 --> 00:05:42,468
Bem, ela é infecciosa ou algo assim?

73
00:05:42,926 --> 00:05:44,473
Não. Mas podemos dizer isso se isso ajudou.

74
00:05:45,095 --> 00:05:46,438
Se ajudou?

75
00:05:47,305 --> 00:05:48,397
Você está louco?

76
00:05:48,932 --> 00:05:52,812
Este lugar é um barril de pólvora
de bêbados bem armados,

77
00:05:52,978 --> 00:05:56,482
que se fecharão em seus casebres
e atire à vista.

78
00:05:57,774 --> 00:05:59,117
Não encontraremos ninguém.

79
00:05:59,651 --> 00:06:03,576
Meu mandato da Schentel Biotech diz
você faz o que eu digo em assuntos como este.

80
00:06:04,281 --> 00:06:05,328
Preciso do meu paciente de volta.

81
00:06:05,490 --> 00:06:07,208
Agora e de preferência vivo.

82
00:06:07,492 --> 00:06:08,789
Então me conte uma história que não

83
00:06:08,952 --> 00:06:10,374
colocar fogo nesse monte de merda.

84
00:06:10,537 --> 00:06:12,084
Quero dizer.

85
00:06:13,123 --> 00:06:14,124
Érico...

86
00:06:15,876 --> 00:06:16,877
Governador.

87
00:06:21,673 --> 00:06:22,890
Doutor.

88
00:06:23,842 --> 00:06:24,968
Sente-se, Érico.

89
00:06:27,679 --> 00:06:29,147
<i>Eric, preciso que você faça isso...</i>

90
00:06:30,682 --> 00:06:33,310
Direcione seus recursos para encontrar...

91
00:06:34,060 --> 00:06:36,062
Dan Anderssen e Elena Ledesma.

92
00:06:39,774 --> 00:06:41,447
Governador, há outro corpo
no necrotério.

93
00:06:44,946 --> 00:06:47,495
<i>Estou procurando alguém
quem matou pelo menos</i>

94
00:06:47,657 --> 00:06:48,909
<i>uma pessoa, talvez quatro.</i>

95
00:06:51,202 --> 00:06:52,249
Xerife,

96
00:06:53,163 --> 00:06:55,666
sem a medicação que a mantém viva,
Elena vai morrer.

97
00:06:56,249 --> 00:06:58,001
Ela não sabe disso
e Dan também não.

98
00:06:59,210 --> 00:07:00,507
Temos que encontrá-los.

99
00:07:00,879 --> 00:07:01,971
Agora.

100
00:07:05,008 --> 00:07:06,134
Érico.

101
00:07:07,510 --> 00:07:10,514
Os mortos podem esperar pela sua vingança.

102
00:07:12,807 --> 00:07:14,354
Nosso dever é para com os vivos.

103
00:07:14,643 --> 00:07:15,815
E se outra pessoa for morta?

104
00:07:15,977 --> 00:07:17,695
Encontre a garota primeiro, xerife.

105
00:07:18,605 --> 00:07:19,857
Isso é uma ordem.

106
00:07:42,545 --> 00:07:43,546
<i>Ajude-me.</i>

107
00:07:55,684 --> 00:07:56,731
Dan.

108
00:07:57,936 --> 00:07:59,028
Você está bem?

109
00:08:01,022 --> 00:08:02,695
Por um tempo aí.

110
00:08:03,483 --> 00:08:04,985
<i>Não conseguia me lembrar de nada.</i>

111
00:08:06,528 --> 00:08:07,575
Ah.

112
00:08:08,822 --> 00:08:11,416
Tudo parece um sonho.

113
00:08:12,367 --> 00:08:13,835
Não é bom.

114
00:08:15,537 --> 00:08:16,754
<i>Eu me lembro.</i>

115
00:08:17,622 --> 00:08:19,340
Você estava lá. No escuro.

116
00:08:22,836 --> 00:08:24,258
<i>Você veio me ver.</i>

117
00:08:28,800 --> 00:08:30,598
Ou eu sonhei isso?

118
00:08:32,262 --> 00:08:33,263
Não.

119
00:08:38,810 --> 00:08:40,232
Eu estava lá.

120
00:08:42,188 --> 00:08:44,816
Fiquei tão feliz em ouvir sua voz,

121
00:08:50,655 --> 00:08:51,998
com a mulher.

122
00:08:53,283 --> 00:08:54,500
Dr.

123
00:08:56,286 --> 00:08:57,503
Sim.

124
00:09:01,124 --> 00:09:03,126
Eu chamei você: "Dan...

125
00:09:05,670 --> 00:09:08,765
"Por favor, me tire daqui. Por favor."

126
00:09:09,674 --> 00:09:12,268
<i>Lembro que ela estava me cortando e...</i>

127
00:09:13,970 --> 00:09:16,143
Eu podia sentir a faca dentro de mim

128
00:09:17,891 --> 00:09:21,145
e tudo que eu pude fazer foi gritar

129
00:09:23,104 --> 00:09:24,105
no escuro.

130
00:09:25,815 --> 00:09:28,694
<i>"Pare com isso, pare com isso. Por favor."</i>

131
00:09:29,235 --> 00:09:30,612
Ela não fez isso.

132
00:09:32,405 --> 00:09:33,827
Ela não conseguia me ouvir.

133
00:09:34,783 --> 00:09:36,126
Talvez ela pudesse.

134
00:09:37,869 --> 00:09:39,291
Talvez ela soubesse.

135
00:09:40,955 --> 00:09:44,004
Bem, isso é desumano.

136
00:09:46,002 --> 00:09:47,754
É um mundo totalmente novo.

137
00:11:08,543 --> 00:11:11,922
Eu... sinto muito.

138
00:11:13,715 --> 00:11:14,841
Me perdoe.

139
00:11:16,968 --> 00:11:19,016
Perdoe-me, eu tive que fazer isso.

140
00:11:22,307 --> 00:11:23,433
Esta caixa...

141
00:11:24,559 --> 00:11:28,109
Foi contrabandeado para fora da cidade russa
de Vukobejina há alguns dias.

142
00:11:29,606 --> 00:11:31,279
Tem filme,

143
00:11:32,025 --> 00:11:33,618
tenho registros médicos

144
00:11:34,402 --> 00:11:36,075
e relatórios do exército.

145
00:11:41,284 --> 00:11:42,627
Eu vou acender as luzes!

146
00:11:48,833 --> 00:11:49,925
<i>O filme relata</i>

147
00:11:50,084 --> 00:11:51,802
<i>aos eventos</i>

148
00:11:51,961 --> 00:11:53,588
de 1942, no verão,

149
00:11:53,755 --> 00:11:57,635
foi, o verão mais quente
no Ártico desde que os registros começaram.

150
00:11:58,551 --> 00:12:01,145
Havia uma equipe de cientistas russos,

151
00:12:01,304 --> 00:12:03,602
que eram de uma estação meteorológica
na costa leste.

152
00:12:03,765 --> 00:12:05,688
Eles relataram uma praga de vespas...

153
00:12:07,310 --> 00:12:09,483
E então um massacre.

154
00:12:16,486 --> 00:12:18,204
<i>Este é um acampamento de pastores de renas.</i>

155
00:12:18,488 --> 00:12:20,161
Um Sami... Um acampamento Sami.

156
00:12:22,325 --> 00:12:23,827
<i>Todos mortos.</i>

157
00:12:24,494 --> 00:12:27,998
O enviado no Exército Vermelho
que encontrou um sobrevivente.

158
00:12:30,667 --> 00:12:33,386
Este homem, este homem está infectado.

159
00:12:33,962 --> 00:12:37,512
Há uma vespa parasita dentro dele,
assim como aqui.

160
00:12:38,925 --> 00:12:40,848
O Sami... Eles o acorrentaram

161
00:12:41,010 --> 00:12:42,262
<i>e o deixei morrer.</i>

162
00:12:42,720 --> 00:12:43,767
<i>Mas ele não morreu.</i>

163
00:12:43,930 --> 00:12:47,184
Ele sobreviveu sozinho por semanas

164
00:12:47,350 --> 00:12:49,853
<i>sem comida e,
e com muito pouca água.</i>

165
00:12:50,520 --> 00:12:52,818
E ele venceu a vespa.

166
00:12:53,606 --> 00:12:55,358
<i>Mas quando tiraram as correntes dele,</i>

167
00:12:55,525 --> 00:12:57,243
<i>ele matou 16 pessoas.</i>

168
00:12:58,903 --> 00:13:02,077
<i>E eles tiveram que derrubá-lo
com quatro balas, foi necessário derrubá-lo.</i>

169
00:13:04,617 --> 00:13:07,370
Os médicos começaram a abri-lo então...

170
00:13:08,705 --> 00:13:09,922
Ele deveria estar morto, olhe para ele...

171
00:13:14,544 --> 00:13:16,262
<i>As... As notas,</i>

172
00:13:16,421 --> 00:13:18,549
<i>eles falam de...</i>

173
00:13:18,798 --> 00:13:23,224
“Órgão sem precedentes
e regeneração de tecidos."

174
00:13:26,264 --> 00:13:27,732
Onde estão os arquivos médicos?

175
00:13:28,182 --> 00:13:29,434
Eles estão bem aqui.

176
00:13:29,684 --> 00:13:31,231
Eles estão todos em russo.

177
00:13:31,436 --> 00:13:32,653
Você os traduziu?

178
00:13:32,812 --> 00:13:34,906
Não. Mas ela fez.

179
00:13:35,606 --> 00:13:36,653
<i>Esta é Yeva.</i>

180
00:13:37,191 --> 00:13:39,535
O tio dela é o prefeito de Vukobejina.

181
00:13:39,694 --> 00:13:41,788
Ele é meu amigo. Ele enviou tudo isso.

182
00:13:50,246 --> 00:13:54,171
Sinto muito, mas alguém já considerou
a possibilidade de que isso seja uma farsa?

183
00:13:55,501 --> 00:13:59,301
O filme é antigo.
Os arquivos, tudo é antigo.

184
00:13:59,839 --> 00:14:00,965
Regeneração de tecidos...

185
00:14:01,132 --> 00:14:04,102
É, é tranquilo e comum na natureza.

186
00:14:04,344 --> 00:14:06,267
Isso mesmo, isso mesmo.
Eu ouvi sobre isso.

187
00:14:06,429 --> 00:14:08,932
<i>E eles podem fazer novos membros,</i>

188
00:14:09,432 --> 00:14:10,649
até olhos.

189
00:14:16,939 --> 00:14:18,532
Isto não é uma farsa.

190
00:14:19,317 --> 00:14:21,615
Isto é o que aconteceu aqui em Fortitude,
isso é uma farsa?

191
00:14:22,153 --> 00:14:23,154
<i>Isso é real.</i>

192
00:14:23,321 --> 00:14:24,994
Isso é real.

193
00:14:25,156 --> 00:14:27,409
Aconteceu há 70 anos.

194
00:14:27,992 --> 00:14:29,665
<i>Bem do outro lado desta ilha.</i>

195
00:14:30,328 --> 00:14:31,671
A mesma vespa...

196
00:14:32,205 --> 00:14:34,128
A mesma merda que tivemos aqui.

197
00:14:35,583 --> 00:14:36,675
Só desta vez.

198
00:14:38,419 --> 00:14:40,467
Algo bom saiu disso,

199
00:14:42,048 --> 00:14:43,641
<i>algo diferente,</i>

200
00:14:44,467 --> 00:14:46,845
algo milagroso.

201
00:14:48,304 --> 00:14:49,806
<i>Algo que pode nos curar.</i>

202
00:15:17,125 --> 00:15:19,344
Você tem que servir a si mesmo
por aqui agora.

203
00:15:21,254 --> 00:15:24,053
Não consigo imaginar o quão difícil isso é para você.

204
00:15:27,343 --> 00:15:28,640
O que mais eu vou fazer?

205
00:15:42,525 --> 00:15:43,777
Os russos, eles...

206
00:15:45,236 --> 00:15:47,364
Configure algum tipo
de laboratório médico temporário,

207
00:15:47,530 --> 00:15:50,249
perto daquela estação meteorológica em 42.

208
00:15:51,200 --> 00:15:54,079
Yeva diz que a estação meteorológica
ainda está lá.

209
00:15:54,495 --> 00:15:55,712
<i>Ela sabe onde encontrá-lo.</i>

210
00:15:55,955 --> 00:15:58,333
Se eu puder... Encontre aquele laboratório.

211
00:15:58,749 --> 00:16:00,672
<i>Se eu pudesse encontrar alguma coisa.</i>

212
00:16:01,586 --> 00:16:03,054
Você ouviu aqueles cientistas?

213
00:16:04,422 --> 00:16:06,675
Eles me fizeram sentir como se eu fosse um idiota.

214
00:16:06,883 --> 00:16:08,351
<i>Eles nem estavam ouvindo.</i>

215
00:16:08,551 --> 00:16:09,894
Khatri estava ouvindo.

216
00:16:11,679 --> 00:16:13,773
Para ela o filme não foi uma surpresa tão grande.

217
00:16:15,892 --> 00:16:16,984
O que você quer dizer?

218
00:16:17,143 --> 00:16:18,395
Não sei. Há algo aqui,

219
00:16:18,561 --> 00:16:22,316
algo grande, algo conectado.

220
00:16:24,233 --> 00:16:26,907
Mas ainda não consigo ver, apenas partes dele.

221
00:16:28,863 --> 00:16:30,115
Munk faz parte disso.

222
00:16:31,365 --> 00:16:33,242
Livrar-se de mim, promover o Eric,

223
00:16:33,409 --> 00:16:36,458
faz parte de um plano ou de um padrão.

224
00:16:37,914 --> 00:16:40,758
Os assassinatos também
eles não são aleatórios como Eric pensa.

225
00:16:41,918 --> 00:16:43,420
Mas Munk é a chave.

226
00:16:50,051 --> 00:16:51,177
Mantimentos.

227
00:16:53,012 --> 00:16:54,264
Roupas.

228
00:17:07,902 --> 00:17:09,779
Você tem que vir para as FARC comigo.

229
00:17:10,988 --> 00:17:12,035
Não.

230
00:17:12,281 --> 00:17:13,828
Estamos dando a todos na cidade.

231
00:17:15,660 --> 00:17:17,207
<i>"Nossa amiga Elena está doente.</i>

232
00:17:17,370 --> 00:17:19,464
"Sem a medicação ela morrerá.

233
00:17:20,081 --> 00:17:21,583
<i>"Por favor, ajude-nos a encontrá-la agora.</i>

234
00:17:21,749 --> 00:17:24,798
"Se você ver ela ou Dan Anderssen,
ligue para Eric, Ingrid ou Petra."

235
00:17:26,295 --> 00:17:27,342
É uma mentira.

236
00:17:27,547 --> 00:17:28,548
O que é?

237
00:17:29,465 --> 00:17:30,557
Não é verdade.

238
00:17:31,551 --> 00:17:32,677
Ela não está doente.

239
00:17:33,052 --> 00:17:35,180
Ela não precisa de medicação.
Ela não vai morrer.

240
00:17:35,346 --> 00:17:36,347
Petra.

241
00:17:36,973 --> 00:17:37,974
Petra, ele está certo,

242
00:17:38,307 --> 00:17:40,901
<i>Estou bem aqui agora.</i>

243
00:17:42,019 --> 00:17:43,737
<i>Elena não era uma paciente.</i>

244
00:17:44,146 --> 00:17:45,443
Ela era uma cobaia de laboratório.

245
00:17:46,107 --> 00:17:49,077
<i>As máquinas não a mantinham viva,
eles a estavam mantendo dormindo.</i>

246
00:17:49,860 --> 00:17:51,487
Eu não vou... voltar para lá.

247
00:17:51,654 --> 00:17:53,076
<i>Estou, não estou.</i>

248
00:17:53,239 --> 00:17:54,491
Eu... eu não vou.

249
00:17:55,241 --> 00:17:57,084
- Eu não vou.
- Ok.

250
00:17:57,660 --> 00:17:59,333
<i>Tudo bem.
Você pode ficar aqui.</i>

251
00:17:59,787 --> 00:18:00,788
Por enquanto.

252
00:18:00,955 --> 00:18:02,298
Mas você vem comigo, Dan.

253
00:18:03,040 --> 00:18:04,542
<i>Você precisa contar ao Eric o que disse.</i>

254
00:18:04,709 --> 00:18:05,926
Não, eu não.

255
00:18:06,085 --> 00:18:07,382
Ele não consegue lidar com isso do jeito que está.

256
00:18:10,089 --> 00:18:12,057
Dan Anderssen, tenho ordens

257
00:18:12,216 --> 00:18:14,435
para prendê-lo e trazê-lo para dentro
para questionamento.

258
00:18:27,648 --> 00:18:29,241
Você não precisa da arma, Petra.

259
00:18:35,698 --> 00:18:36,870
Você não vai embora?

260
00:18:38,701 --> 00:18:40,078
Você vai sangrar novamente.

261
00:18:40,536 --> 00:18:41,753
Ele está ficando mais forte.

262
00:18:42,288 --> 00:18:43,585
O demônio...

263
00:18:43,748 --> 00:18:44,840
Resta tão pouco tempo.

264
00:18:44,999 --> 00:18:46,216
Tem que ser interrompido.

265
00:18:46,709 --> 00:18:48,382
A polícia está procurando por você.

266
00:18:49,712 --> 00:18:52,556
Eles acham que você matou Tavra
e aquele geólogo.

267
00:18:53,215 --> 00:18:54,307
Vladek.

268
00:18:54,467 --> 00:18:55,719
Você fez?

269
00:18:57,720 --> 00:18:59,814
Eu não sou seu problema.

270
00:19:07,021 --> 00:19:09,399
Tavra se matou

271
00:19:09,732 --> 00:19:11,075
<i>porque ele precisava.</i>

272
00:19:12,652 --> 00:19:14,074
Eu matei aquele geólogo

273
00:19:14,236 --> 00:19:16,034
<i>porque ele não poderia se matar.</i>

274
00:19:22,703 --> 00:19:24,171
Isso é verdade?

275
00:19:25,414 --> 00:19:27,087
É se você acredita em mim.

276
00:19:29,585 --> 00:19:31,883
Se você tem fé em mim.

277
00:19:33,255 --> 00:19:34,928
E você, Freya?

278
00:19:38,344 --> 00:19:39,596
Não sei.

279
00:19:45,017 --> 00:19:46,519
<i>- Seu dinheiro.</i>
- O quê?

280
00:19:46,686 --> 00:19:48,688
Você queria algum dinheiro do banco.

281
00:19:49,271 --> 00:19:51,615
Para Kim Hopperstad consertar o buraco.

282
00:19:51,774 --> 00:19:53,697
Mas você não poderia se incomodar
indo sozinho.

283
00:19:54,235 --> 00:19:55,782
<i>Kim te vejo lá às 16h.</i>

284
00:19:55,945 --> 00:19:58,243
- Por que você não pode ir?
<i>- É perigoso.</i>

285
00:19:58,989 --> 00:20:00,411
A estrada está cheia de buracos.

286
00:20:01,867 --> 00:20:04,290
<i>Talvez eu deva me encontrar
um assistente mais jovem.</i>

287
00:20:04,620 --> 00:20:06,088
Eu não estou morto, você sabe.

288
00:20:07,373 --> 00:20:08,465
Não demorará muito.

289
00:20:08,624 --> 00:20:10,297
<i>Também não é surdo.</i>

290
00:20:12,169 --> 00:20:13,591
<i>Pelo amor de Deus, Ingrid!</i>

291
00:20:13,963 --> 00:20:15,465
Elena não pode simplesmente desaparecer.

292
00:20:19,009 --> 00:20:20,477
Continue procurando.

293
00:20:22,138 --> 00:20:23,310
<i>Olha o que eu encontrei
perto do porto.</i>

294
00:20:25,224 --> 00:20:26,316
Olá, Érico.

295
00:20:33,023 --> 00:20:34,070
Dan.

296
00:20:35,568 --> 00:20:38,993
Estou tentando encontrar um homem que
matou muita gente aqui.

297
00:20:40,489 --> 00:20:44,494
Mas eu não posso fazer isso
até eu saber que Elena está segura.

298
00:20:45,453 --> 00:20:46,750
Você sabe onde ela está.

299
00:20:48,038 --> 00:20:49,085
Me ajude.

300
00:20:53,252 --> 00:20:54,504
Ajude-a.

301
00:21:05,431 --> 00:21:06,728
Dan,

302
00:21:07,391 --> 00:21:09,814
não me faça trancar você.

303
00:21:10,519 --> 00:21:11,862
Quais são as acusações?

304
00:21:12,104 --> 00:21:13,697
Você invadiu a casa de Khatri.

305
00:21:13,856 --> 00:21:15,153
Para preparar para ela uma refeição de três pratos.

306
00:21:15,316 --> 00:21:16,488
Foi uma porra de uma invasão de domicílio!

307
00:21:16,650 --> 00:21:17,776
Empilhei a máquina de lavar louça.

308
00:21:17,943 --> 00:21:20,321
Você colocou um sinalizador na cara dela.

309
00:21:21,989 --> 00:21:22,990
Não estava carregado.

310
00:21:23,240 --> 00:21:24,537
Dan. Por favor.

311
00:21:31,707 --> 00:21:33,254
Acusações urgentes do Dr. Khatri

312
00:21:34,126 --> 00:21:36,879
comportamento ameaçador,
arrombando e entrando,

313
00:21:37,046 --> 00:21:38,389
assalto com arma mortal.

314
00:21:39,215 --> 00:21:40,888
Você será levado a Oslo para um julgamento.

315
00:21:42,718 --> 00:21:43,719
Coloque-o em uma cela.

316
00:21:48,557 --> 00:21:50,150
Tenho direito a um telefonema.

317
00:22:41,610 --> 00:22:43,283
Por que você não contou ao Eric o que me contou?

318
00:22:44,613 --> 00:22:47,958
Mmm... achei que ele não iria ouvir.

319
00:22:50,244 --> 00:22:51,461
Eu sei.

320
00:22:53,622 --> 00:22:55,295
Eu disse a ele...

321
00:22:56,375 --> 00:22:58,218
Acho que o assassino é um xamã, Dan.

322
00:22:58,794 --> 00:22:59,795
Mas ele não vai ouvir.

323
00:23:02,298 --> 00:23:03,720
Ele está fora de si.

324
00:23:06,343 --> 00:23:07,515
Prossiga.

325
00:23:10,639 --> 00:23:13,062
Há uma lenda entre as pessoas daqui,

326
00:23:13,225 --> 00:23:14,772
que a cada poucas gerações,

327
00:23:14,935 --> 00:23:16,482
os deuses enviam

328
00:23:16,645 --> 00:23:19,364
<i>uma praga para lembrar a todos
de seu poder.</i>

329
00:23:20,316 --> 00:23:24,196
E depois da praga,
a, uma espécie de demônio se levanta.

330
00:23:25,112 --> 00:23:26,614
<i>O escolhido...</i>

331
00:23:27,031 --> 00:23:30,331
<i>E ele só pode ser derrotado
por uma magia poderosa,</i>

332
00:23:31,035 --> 00:23:33,834
<i>e para isso o xamã
precisa de certas partes do corpo.</i>

333
00:23:34,663 --> 00:23:36,711
E é isso que eu acho que está acontecendo aqui,

334
00:23:36,874 --> 00:23:39,844
o husky, as cabeças, o coração...

335
00:23:40,127 --> 00:23:42,971
<i>Alguém está coletando partes de corpos</i>

336
00:23:43,130 --> 00:23:45,474
<i>porque eles acham que existe
um monstro aqui.</i>

337
00:23:48,427 --> 00:23:49,519
Um monstro.

338
00:23:53,474 --> 00:23:55,067
É apenas superstição, claro.

339
00:23:57,895 --> 00:24:02,492
Mas se pudermos entender
seu modo de pensar...

340
00:24:02,650 --> 00:24:04,323
Podemos prever seus movimentos.

341
00:24:06,362 --> 00:24:07,534
É isso.

342
00:24:20,334 --> 00:24:21,836
Contra o meu conselho,

343
00:24:22,002 --> 00:24:25,051
Dr. Surinder Khatri concordou
para falar com você em particular.

344
00:24:37,893 --> 00:24:39,987
Se você retirar as acusações

345
00:24:40,521 --> 00:24:41,818
<i>Vou manter minha boca fechada.</i>

346
00:24:43,357 --> 00:24:44,574
Como isso soa?

347
00:24:51,073 --> 00:24:54,202
Ei. Posso colocar uma mão
os Ski-Doos no trailer?

348
00:24:58,080 --> 00:25:00,333
- Interrompi alguma coisa aqui?
- Não.

349
00:25:04,378 --> 00:25:06,255
Tenho que admitir, eu tinha minhas dúvidas sobre ela.

350
00:25:06,547 --> 00:25:08,845
<i>Depois de conhecê-la por alguns dias,</i>

351
00:25:09,008 --> 00:25:10,134
ela é ótima.

352
00:25:10,676 --> 00:25:11,768
Ela não é minha namorada.

353
00:25:13,387 --> 00:25:14,434
Apenas dizendo.

354
00:25:15,139 --> 00:25:16,482
Não me envergonhe. OK?

355
00:25:17,349 --> 00:25:18,350
Ei,

356
00:25:19,268 --> 00:25:21,362
Eu, eu disse à sua mãe que íamos caçar.

357
00:25:21,895 --> 00:25:23,147
- OK?
- Tudo bem.

358
00:25:25,607 --> 00:25:27,109
Você comeu alguma coisa?

359
00:25:28,027 --> 00:25:29,529
Estamos desperdiçando a luz do dia.

360
00:25:38,245 --> 00:25:40,964
Não faça nada estúpido
enquanto eu estiver fora.

361
00:25:43,542 --> 00:25:45,965
Você tenta não atirar em Rune!

362
00:26:12,488 --> 00:26:13,740
Acabei de ver isso.

363
00:26:14,281 --> 00:26:15,578
Eu queria te perguntar o que aconteceu.

364
00:26:15,741 --> 00:26:17,539
Ela saiu do coma ontem,
de repente.

365
00:26:17,701 --> 00:26:19,874
- Sem danos cerebrais?
- Ela estava desorientada e violenta.

366
00:26:20,037 --> 00:26:21,163
Não tive tempo de examiná-la.

367
00:26:21,330 --> 00:26:22,798
Mas ela não foi efetivamente
em suporte de vida?

368
00:26:22,956 --> 00:26:24,333
É um milagre, Doutor Yelburton.

369
00:26:25,375 --> 00:26:26,672
Por que ela atacou você?

370
00:26:26,835 --> 00:26:28,132
<i>Seja feliz.</i>

371
00:26:34,802 --> 00:26:36,179
O que você fez com Khatri?

372
00:26:36,845 --> 00:26:37,846
Você a ameaçou?

373
00:26:40,724 --> 00:26:41,941
Eu não te conheço mais.

374
00:26:44,520 --> 00:26:45,988
- Dan.
- Hildur.

375
00:26:46,522 --> 00:26:48,115
Fiquei preocupado com você.

376
00:27:03,455 --> 00:27:04,547
Hildur. Entre. Por favor.

377
00:27:08,168 --> 00:27:09,886
Petter, você poderia nos dar um momento?

378
00:27:16,135 --> 00:27:17,227
Petter! Saia daqui!

379
00:27:24,560 --> 00:27:27,063
Sinto muito por esta manhã.
Meu timing foi ruim.

380
00:27:27,604 --> 00:27:28,776
Não. Sinto muito.

381
00:27:30,190 --> 00:27:31,567
Apenas, ah...

382
00:27:32,276 --> 00:27:35,746
Tenho tanta coisa para lidar, você sabe...

383
00:27:36,113 --> 00:27:37,114
Eu sei.

384
00:27:38,365 --> 00:27:39,412
Eu sei.

385
00:27:42,870 --> 00:27:44,087
Mas...

386
00:27:46,373 --> 00:27:47,750
Acima de tudo...

387
00:27:52,296 --> 00:27:54,094
Mas acima de tudo, estou chateado.

388
00:28:00,596 --> 00:28:01,813
Estou chateado...

389
00:28:04,016 --> 00:28:05,859
Porque você não me ama mais.

390
00:28:13,400 --> 00:28:15,118
Não sei. eu...

391
00:28:17,279 --> 00:28:18,371
Acho que estou infeliz.

392
00:28:19,573 --> 00:28:21,996
Eu já estou há um bom tempo.

393
00:28:22,159 --> 00:28:24,287
E eu realmente não sei por quê.

394
00:28:31,084 --> 00:28:32,711
Bem, posso esperar.

395
00:28:34,630 --> 00:28:36,303
Se é isso que é preciso.

396
00:28:38,550 --> 00:28:39,893
Obrigado.

397
00:28:44,223 --> 00:28:45,475
Você queria falar comigo.

398
00:28:45,807 --> 00:28:46,979
Sim.

399
00:28:47,726 --> 00:28:51,151
Érico. É, uh, é importante.

400
00:28:53,232 --> 00:28:55,906
Erling Munk é corrupto.

401
00:28:57,402 --> 00:29:00,451
Ele está sendo pago por um terceiro
para controlar eventos

402
00:29:00,614 --> 00:29:02,582
em Fortitude e reporte.

403
00:29:04,034 --> 00:29:05,160
Ele, ele os contata

404
00:29:05,327 --> 00:29:07,830
em um celular separado
ele mantém em seu quarto.

405
00:29:08,622 --> 00:29:12,343
Ontem voei para Oslo,
para ver sua ex-secretária.

406
00:29:12,876 --> 00:29:14,344
Ela também é amante dele.

407
00:29:14,920 --> 00:29:17,719
Ela me disse que ele tem uma segunda propriedade,

408
00:29:17,881 --> 00:29:19,508
algo que ele nunca poderia pagar

409
00:29:19,675 --> 00:29:21,052
com um salário do governo.

410
00:29:21,218 --> 00:29:24,188
Ele, ele mantém um carro esporte lá
em uma garagem.

411
00:29:24,846 --> 00:29:27,315
Tudo com um nome diferente,
algum parente dele.

412
00:29:27,474 --> 00:29:28,475
Eu, eu tenho um...

413
00:29:29,685 --> 00:29:32,154
Uma foto de Munk no carro em casa.

414
00:29:33,522 --> 00:29:35,616
A polícia local o encontrará facilmente.

415
00:29:36,149 --> 00:29:38,151
Enquanto isso, precisamos de um mandado

416
00:29:38,318 --> 00:29:40,696
para acessar seus registros bancários
e apreender seus telefones.

417
00:29:40,862 --> 00:29:42,205
Jesus Cristo!

418
00:29:42,531 --> 00:29:43,703
Eu sei!

419
00:29:43,991 --> 00:29:45,413
Ele sempre pareceu tão ereto!

420
00:29:46,368 --> 00:29:47,711
Você perdeu seu emprego.

421
00:29:49,538 --> 00:29:50,710
<i>Tudo bem?</i>

422
00:29:51,206 --> 00:29:52,708
Mas sua vida não acabou.

423
00:29:55,252 --> 00:29:57,380
<i>As pessoas têm problemas reais...</i>

424
00:29:58,213 --> 00:30:00,557
Morte... Perda.

425
00:30:01,925 --> 00:30:03,017
<i>Não sei...</i>

426
00:30:05,137 --> 00:30:08,516
Talvez você precise de aconselhamento ou algo assim.

427
00:30:10,267 --> 00:30:12,486
Você acha que estou inventando isso?

428
00:30:12,811 --> 00:30:15,234
Eu o ouvi ao telefone, tenho e-mails

429
00:30:15,397 --> 00:30:17,070
que ele escreveu, eles provam...

430
00:30:17,232 --> 00:30:19,200
- Eles provam isso...
- O quê? O que?

431
00:30:20,235 --> 00:30:22,078
Teoria da conspiração, besteira!

432
00:30:22,237 --> 00:30:23,454
<i>Cristo!</i>

433
00:30:25,073 --> 00:30:26,495
Eu tenho trabalho a fazer.

434
00:31:11,119 --> 00:31:12,621
Por que você não pode me amar?

435
00:32:31,032 --> 00:32:32,204
Elena.

436
00:32:36,163 --> 00:32:37,164
Elena.

437
00:32:38,874 --> 00:32:39,875
<i>Elena.</i>

438
00:32:42,669 --> 00:32:43,670
Elena.

439
00:32:43,837 --> 00:32:44,838
Elena!

440
00:32:45,005 --> 00:32:46,097
O que?

441
00:32:47,048 --> 00:32:48,140
<i>O que é isso?</i>

442
00:32:50,552 --> 00:32:51,644
Achei que você estava morto.

443
00:32:51,970 --> 00:32:53,017
Não.

444
00:33:01,062 --> 00:33:02,484
Eu quero voltar.

445
00:33:05,567 --> 00:33:07,160
Eu quero ir embora.

446
00:33:08,403 --> 00:33:09,700
Ainda não é seguro.

447
00:33:10,405 --> 00:33:11,873
Você não pode confiar em ninguém aqui.

448
00:33:12,741 --> 00:33:14,368
Posso confiar em você, Dan?

449
00:33:15,744 --> 00:33:17,542
Eu sou o único em quem você pode confiar.

450
00:33:19,372 --> 00:33:21,090
Você não tentou me matar?

451
00:33:21,917 --> 00:33:23,840
Ou eu sonhei isso também?

452
00:33:24,085 --> 00:33:25,086
Não.

453
00:33:29,049 --> 00:33:31,302
Eu não queria que você acabasse
como os outros.

454
00:33:34,596 --> 00:33:36,018
Como eles acabaram?

455
00:33:37,766 --> 00:33:41,612
Eles foram comidos vivos por dentro
por larvas de uma vespa pré-histórica.

456
00:33:45,482 --> 00:33:46,699
Um o quê?

457
00:33:48,443 --> 00:33:50,537
- Você está tirando sarro de mim?
- Não.

458
00:33:52,364 --> 00:33:53,741
Foi isso que aconteceu.

459
00:33:55,367 --> 00:33:56,960
Foi o que aconteceu com as pessoas aqui.

460
00:33:58,578 --> 00:34:00,000
E aconteceu comigo também.

461
00:34:01,498 --> 00:34:03,250
Depois de pensar que tinha matado você, eu...

462
00:34:04,793 --> 00:34:06,261
Tomei alguns drinks.

463
00:34:07,254 --> 00:34:09,632
Alguns dias depois, acordei aqui.

464
00:34:11,007 --> 00:34:14,181
E então, as vozes estavam dentro de mim.

465
00:34:15,387 --> 00:34:17,139
Eu podia ouvi-los falando comigo,

466
00:34:17,639 --> 00:34:20,643
sussurrando para mim, me dizendo o que fazer.

467
00:34:23,603 --> 00:34:24,729
As vozes.

468
00:34:26,022 --> 00:34:27,239
E eu sabia que faria isso.

469
00:34:32,404 --> 00:34:34,031
Você se acorrentou?

470
00:34:35,115 --> 00:34:38,995
Só eu e as vozes
e qualquer coisa que eu pudesse beber.

471
00:34:39,619 --> 00:34:41,337
Até o suco de rena do Henry.

472
00:34:42,247 --> 00:34:43,464
Ah, eu sabia que iria morrer.

473
00:34:43,873 --> 00:34:44,965
Eventualmente.

474
00:34:47,919 --> 00:34:49,887
Onde eles estão agora, Dan?

475
00:34:51,256 --> 00:34:52,508
As vozes.

476
00:34:56,636 --> 00:34:58,013
Essa é uma boa pergunta.

477
00:35:01,433 --> 00:35:02,480
<i>Hildur.</i>

478
00:35:02,642 --> 00:35:05,020
Olá Ralf. O... Munk está?

479
00:35:05,186 --> 00:35:06,233
Eu preciso vê-lo.

480
00:35:06,688 --> 00:35:08,486
Não. Foi embora por hoje.

481
00:35:09,691 --> 00:35:10,908
Realmente?

482
00:35:11,401 --> 00:35:12,527
Uh... Onde?

483
00:35:13,194 --> 00:35:15,242
Saímos para a antiga fábrica de cimento.

484
00:35:15,405 --> 00:35:16,873
A estrada está uma merda novamente.

485
00:35:17,365 --> 00:35:20,209
Ele vai conhecer Kim Hopperstad
lá às 4:00.

486
00:36:02,619 --> 00:36:03,836
Hildur.

487
00:36:05,580 --> 00:36:06,957
O que você está fazendo aqui?

488
00:36:07,123 --> 00:36:08,625
Vim falar com você, Erling.

489
00:36:11,002 --> 00:36:13,300
Estou aqui para ver o escavador.

490
00:36:14,172 --> 00:36:15,845
-Kim Hopperstad.
- Hum.

491
00:36:20,011 --> 00:36:24,608
Cada vez mais, encontro
minha vida tem qualidade de...

492
00:36:26,267 --> 00:36:28,144
Sonho ruim.

493
00:36:30,146 --> 00:36:32,114
Sinto muito, Erling.

494
00:36:33,900 --> 00:36:36,278
Eu te conheço há 20 anos,

495
00:36:37,445 --> 00:36:39,618
e não consigo imaginar que tipo de bagunça

496
00:36:39,781 --> 00:36:41,829
você se meteu para acabar aqui.

497
00:36:45,787 --> 00:36:47,460
Não estou muito de acordo com você, Hildur.

498
00:36:48,415 --> 00:36:50,793
Eu sei, Erling. Eu sei tudo.

499
00:36:51,626 --> 00:36:53,469
<i>De qualquer forma, tudo o que importa.</i>

500
00:36:54,462 --> 00:36:56,635
Eu vi os e-mails no seu laptop,

501
00:36:57,424 --> 00:36:59,472
gentilmente planejando minha remoção.

502
00:37:00,176 --> 00:37:03,100
E os outros, silenciosamente tomando meu lugar.

503
00:37:04,472 --> 00:37:06,895
Foi feito de forma brilhante, é claro.

504
00:37:08,184 --> 00:37:11,654
<i>Eles teriam visto isso como um rebaixamento altruísta
para o bem da equipe.</i>

505
00:37:12,981 --> 00:37:15,985
Em vez do que era, obedecer ordens.

506
00:37:16,151 --> 00:37:17,619
Não sei do que você está falando.

507
00:37:19,154 --> 00:37:21,407
Eu estava escondido no seu quarto naquela noite,

508
00:37:22,198 --> 00:37:23,620
na noite da briga de bar.

509
00:37:24,617 --> 00:37:26,995
Michael Lennox foi
deveria mantê-lo lá embaixo.

510
00:37:27,996 --> 00:37:29,748
Eu li seus e-mails,

511
00:37:30,498 --> 00:37:31,545
e quando você voltou,

512
00:37:31,833 --> 00:37:33,176
<i>Ouvi você ao telefone.</i>

513
00:37:34,335 --> 00:37:35,837
<i>Você estava reportando,</i>

514
00:37:36,004 --> 00:37:38,507
<i>sobre o progresso
das investigações de assassinato,</i>

515
00:37:39,090 --> 00:37:40,763
sobre o que eu estava fazendo,

516
00:37:41,342 --> 00:37:42,969
e sobre como Eric era um idiota

517
00:37:43,261 --> 00:37:44,979
<i>e é por isso que você o nomeou xerife.</i>

518
00:37:45,680 --> 00:37:47,273
<i>Está tudo sob controle, você disse.</i>

519
00:37:48,475 --> 00:37:49,692
Mas eu quero mais dinheiro.

520
00:38:04,324 --> 00:38:07,043
Marika me contou
sobre sua segunda casa em Oslo.

521
00:38:07,202 --> 00:38:09,045
Aquele em nome do seu tio

522
00:38:09,496 --> 00:38:11,248
e o carro que você mantém lá fora.

523
00:38:13,875 --> 00:38:15,752
Sinto muito, Erling.

524
00:38:16,211 --> 00:38:17,463
Como tudo começou?

525
00:38:19,047 --> 00:38:20,765
Não é tarde demais, você sabe.

526
00:38:20,924 --> 00:38:21,925
Posso te ajudar.

527
00:38:22,217 --> 00:38:23,469
Você pode me ajudar.

528
00:38:27,096 --> 00:38:28,518
Eu não vou à polícia.

529
00:38:28,681 --> 00:38:31,104
Eu não me importo com o dinheiro,
ou para quem você trabalha.

530
00:38:31,267 --> 00:38:33,190
Eu me importo com Fortitude.

531
00:38:33,978 --> 00:38:35,400
Então, aqui está o meu acordo.

532
00:38:36,314 --> 00:38:38,316
Você renuncia ao cargo de governador,

533
00:38:38,483 --> 00:38:39,609
você encontra alguma desculpa

534
00:38:40,235 --> 00:38:41,782
e você vai para casa em Oslo.

535
00:38:42,403 --> 00:38:43,404
Em troca,

536
00:38:44,030 --> 00:38:48,001
Eu esqueço tudo, tudo isso passa.

537
00:38:48,576 --> 00:38:49,668
Mentiroso!

538
00:38:59,420 --> 00:39:00,546
<i>Erling!</i>

539
00:39:11,850 --> 00:39:12,897
Ajude-me.

540
00:39:16,896 --> 00:39:17,897
Dê-me sua mão.

541
00:39:22,735 --> 00:39:23,736
Pegue minha mão.

542
00:39:23,945 --> 00:39:24,946
Não posso.

543
00:39:28,241 --> 00:39:29,242
Dê-me sua mão.

544
00:39:40,920 --> 00:39:41,921
Puxe-me para cima.

545
00:39:42,380 --> 00:39:43,427
<i>Rápido!</i>

546
00:39:45,592 --> 00:39:46,593
Rápido.

547
00:39:50,471 --> 00:39:51,518
Erling!

548
00:39:52,181 --> 00:39:54,980
Começa pequeno e então você entra

549
00:39:55,518 --> 00:39:57,270
e eles não vão deixar você ir.

550
00:40:00,857 --> 00:40:02,074
Estou preso, Hildur.

551
00:40:06,738 --> 00:40:08,957
Estou em alta, até a cabeça.

552
00:40:10,158 --> 00:40:12,377
- Como você disse.
<i>- Não.</i>

553
00:40:12,535 --> 00:40:15,209
Erling, podemos, podemos resolver isso.

554
00:40:15,371 --> 00:40:16,418
Por favor.

555
00:40:17,040 --> 00:40:18,041
Por favor.

556
00:40:19,542 --> 00:40:20,759
<i>Por favor.</i>

557
00:40:22,670 --> 00:40:23,842
Perdoe-me, Hildur.

558
00:40:26,591 --> 00:40:27,592
Mas não posso.

559
00:40:27,842 --> 00:40:28,843
Não.

560
00:40:29,552 --> 00:40:30,553
Eu não posso fazer isso.

561
00:40:31,262 --> 00:40:32,354
Não.

562
00:40:35,183 --> 00:40:37,481
Não! Erling! Não!

563
00:41:55,805 --> 00:41:56,931
Porra!

564
00:42:04,814 --> 00:42:06,612
Vamos... Ah, porra!

565
00:43:29,107 --> 00:43:30,359
Alguém os está escondendo.

566
00:43:30,983 --> 00:43:33,077
O xamã e Elena.

567
00:43:33,486 --> 00:43:34,533
<i>Ambos.</i>

568
00:43:36,155 --> 00:43:37,623
Provavelmente alguém aqui.

569
00:43:40,535 --> 00:43:41,752
Eu sou um alcoólatra.

570
00:46:41,215 --> 00:46:42,512
Obtenha a porra da descoberta!

571
00:00:52,000 --> 00:00:56,000
Rasgado e corrigido por mstoll
Maio de 2017

572
00:47:50,000 --> 00:47:54,000
Rasgado e corrigido por mstoll
Lançado em www.Addic7ed.com